1
00:00:11,411 --> 00:00:13,713
Selamat pagi.
UDC akan menjadi
2
00:00:13,713 --> 00:00:15,248
di Tallinn pada tanggal 22.
3
00:00:15,248 --> 00:00:16,616
Kami berasumsi Anda sudah selesai
4
00:00:16,616 --> 00:00:18,385
bisnis apa pun
kamu punya di Munich?
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,122
Ya, sepertinya begitu
seperti asumsi yang layak.
6
00:00:22,122 --> 00:00:23,623
Elias.
7
00:00:26,192 --> 00:00:29,295
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada Norman setelah aku meneleponnya?
8
00:00:29,295 --> 00:00:30,530
Mereka datang untuknya.
9
00:00:36,736 --> 00:00:39,906
Ada yang tidak beres di Belarusia.
Norman tahu kami akan datang.
10
00:00:39,906 --> 00:00:41,274
Nah, kalau ada kebocoran,
11
00:00:41,274 --> 00:00:43,410
itu harus diselidiki
dan terselesaikan.
12
00:00:43,410 --> 00:00:46,279
Mulai sekarang,
jaga agar lingkarannya tetap rapat.
13
00:00:46,279 --> 00:00:48,381
Hidup ini tidak normal.
Kapan kamu kembali?
14
00:00:48,381 --> 00:00:51,284
Sejujurnya, saya tidak tahu.
Itu tidak cukup baik, Charles.
15
00:01:02,262 --> 00:01:04,197
{\an8}
Sekretaris Luar Negeri.
Menteri Luar Negeri,
16
00:01:04,197 --> 00:01:05,632
{\an8}bisakah Anda memberi komentar
tentang kejadian di Jerman?
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,467
{\an8}Nah, Manfred dan Elias Fest
tidak hanya
18
00:01:07,467 --> 00:01:09,569
{\an8}teman dekat saya.
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,204
{\an8}Mereka adalah pembela yang tak kenal takut
20
00:01:11,204 --> 00:01:13,406
nilai-nilai Barat
dan cara hidup kita.
21
00:01:13,406 --> 00:01:15,175
Apakah kamu selanjutnya,
sekretaris luar negeri?
22
00:01:15,175 --> 00:01:16,743
Apakah kamu khawatir
demi keselamatan Anda sendiri?
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Apa maksudnya ini
untuk pestamu?
24
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
Kami memiliki Leckner di video
dengan update dari BND.
25
00:01:21,581 --> 00:01:24,784
...pria heroik itu
tragedi yang mengerikan bagi Jerman,
26
00:01:24,784 --> 00:01:28,788
rakyat Jerman, dan untuk
Demokrasi Barat itu sendiri.
27
00:01:28,788 --> 00:01:30,657
Sekali lagi terima kasih.
28
00:01:30,657 --> 00:01:33,460
Menteri Luar Negeri Inggris,
Jeremy Whitelock,
29
00:01:33,460 --> 00:01:36,930
menyebut pembunuhan Manfred
dan Elias Fest sebuah tragedi
30
00:01:36,930 --> 00:01:38,698
untuk demokrasi Barat itu sendiri.
31
00:01:38,698 --> 00:01:40,433
Di seluruh dunia,
peserta memiliki--
32
00:01:40,433 --> 00:01:41,868
Elias Fest dibunuh
33
00:01:41,868 --> 00:01:44,604
baru saja beberapa jam yang lalu
dan itu akan memakan waktu...
34
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
Kita perlu bicara.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,341
Namun, ada satu hal yang tampak jelas.
36
00:01:48,341 --> 00:01:51,378
Elias Fest dipekerjakan
seorang pembunuh profesional
37
00:01:51,378 --> 00:01:53,780
untuk membunuh ayahnya sendiri.
38
00:01:53,780 --> 00:01:57,484
Ya, dan rupanya,
dia gagal membayar utangnya.
39
00:01:57,484 --> 00:01:59,452
Dia mungkin tidak menyangka
untuk dijadikan umpan.
40
00:01:59,452 --> 00:02:01,921
Pembunuh itu menyamar
dirinya sebagai sopir limusin
41
00:02:01,921 --> 00:02:05,458
dan membunuh Elias dalam perjalanan
ke pemakaman ayahnya.
42
00:02:05,458 --> 00:02:06,860
Dan kita mengetahui hal ini, bagaimana caranya?
43
00:02:06,860 --> 00:02:09,229
Elia menelepon
kepala keamanannya,
44
00:02:09,229 --> 00:02:11,264
Muller, dari limusin.
45
00:02:11,264 --> 00:02:13,333
Apakah panggilan itu direkam?
Eh, tidak.
46
00:02:13,333 --> 00:02:15,935
Apakah itu dalam bahasa Jerman?
Tidak, Bahasa Inggris.
47
00:02:15,935 --> 00:02:17,470
Usia?
48
00:02:17,470 --> 00:02:19,506
Semua yang kumiliki saat ini
tidak muda, tidak tua.
49
00:02:19,506 --> 00:02:21,408
Apakah ada yang mendapatkannya
melihatnya dengan baik?
50
00:02:21,408 --> 00:02:23,410
Sepertinya tidak. Tidak.
51
00:02:23,410 --> 00:02:26,379
Bagaimana kabarmu
dengan penyelidikanmu?
52
00:02:26,379 --> 00:02:27,947
Pembuat senjata asal Inggris Anda?
53
00:02:27,947 --> 00:02:30,383
Kami punya petunjuk mengenai saudaranya
kami secara aktif mengejar,
54
00:02:30,383 --> 00:02:33,586
meski saat ini aku takut
kami tidak punya apa-apa
55
00:02:33,586 --> 00:02:35,455
cukup signifikan untuk dibagikan.
56
00:02:35,455 --> 00:02:39,325
Aku mengerti. Sementara itu,
pembunuh kita telah menghilang.
57
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
Polisi di seluruh Eropa
sedang mencarinya.
58
00:03:08,855 --> 00:03:11,558
Astaga! Brengsek!
59
00:03:13,093 --> 00:03:15,261
Brengsek.
Anda pasti bercanda!
60
00:03:22,769 --> 00:03:24,838
Berengsek! Sungguh menyebalkan!
61
00:04:04,144 --> 00:04:07,514
{\an8}
62
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
{\an8}
63
00:04:14,387 --> 00:04:17,290
Dandy, dia harus belajar
cara mengemudi, sialan!
64
00:04:20,827 --> 00:04:22,729
{\an8}
65
00:04:36,743 --> 00:04:38,345
Anthony Mallinson?
66
00:04:44,818 --> 00:04:47,454
Dia harus membeli yang lain,
Aku butuh milikku untuk bekerja.
67
00:05:33,933 --> 00:05:35,035
{\an8}
68
00:06:58,184 --> 00:07:02,222
♪ Beberapa bunga
Tidak pernah mekar ♪
69
00:07:02,222 --> 00:07:06,760
♪ Dan lihat harinya ♪
70
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
♪ Beberapa bunga ♪
71
00:07:08,928 --> 00:07:15,068
{\an8}♪ Puas
Menginginkan hidup mereka ♪
72
00:07:15,068 --> 00:07:19,105
{\an8}♪ Beberapa mungkin naik ♪
73
00:07:19,105 --> 00:07:23,176
{\an8}♪ Dan ada yang mungkin terjatuh ♪
74
00:07:23,176 --> 00:07:27,614
♪ Tapi hanya kamu yang bisa ♪
75
00:07:27,614 --> 00:07:31,284
♪ Pernah melihatku sebenarnya ♪
76
00:07:31,284 --> 00:07:37,691
{\an8}♪ Jadi hanya Anda yang tahu ♪
77
00:07:37,691 --> 00:07:43,496
{\an8}♪ Inilah saya ♪
78
00:07:45,832 --> 00:07:49,769
{\an8}♪ Inilah saya ♪
79
00:07:49,769 --> 00:07:54,307
♪ Tidak bohong, tidak bohong ♪
80
00:07:54,307 --> 00:07:58,511
♪ Inilah diriku yang sebenarnya ♪
81
00:08:00,013 --> 00:08:02,649
Teman Amerikaku
sedang mengambil risiko pada saya.
82
00:08:02,649 --> 00:08:04,884
Ini tidak resmi untuk 303.
83
00:08:06,586 --> 00:08:08,855
Mereka mulai mengobrol.
84
00:08:08,855 --> 00:08:10,156
Hm.
85
00:08:10,156 --> 00:08:12,992
"Titik harga Rodin setuju.
86
00:08:12,992 --> 00:08:14,728
Permulaan dibayar.
87
00:08:14,728 --> 00:08:16,730
Serigala sedang dalam perjalanan."
88
00:08:18,031 --> 00:08:21,334
Ada yang sedang merekrut
Jackal untuk pembunuhan lagi.
89
00:08:21,334 --> 00:08:24,104
Rodin?
Berarti bagimu?
90
00:08:24,104 --> 00:08:25,638
Mm-mm.
91
00:08:25,638 --> 00:08:27,607
Mungkinkah pembelinya?
92
00:08:27,607 --> 00:08:28,908
Lebih mungkin menjadi sasarannya.
93
00:08:28,908 --> 00:08:30,977
Di mana mereka mengambil
obrolan itu?
94
00:08:30,977 --> 00:08:33,179
Tidak akan mengatakannya.
95
00:08:33,179 --> 00:08:36,116
Kita perlu terobosan, Bianca,
dan segera.
96
00:08:57,737 --> 00:09:00,240
{\an8}ÁLVARO [dalam bahasa Spanyol]:
97
00:09:28,101 --> 00:09:29,703
Hei?
98
00:09:29,703 --> 00:09:31,004
Hei.
99
00:09:31,004 --> 00:09:32,405
Hai.
100
00:09:32,405 --> 00:09:34,207
Kamu baik-baik saja?
101
00:09:35,475 --> 00:09:36,910
Mm-hm.
102
00:09:39,079 --> 00:09:40,814
Jadi, eh...
103
00:09:40,814 --> 00:09:43,750
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
104
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Dan menurutku memang begitu
benar sekali.
105
00:09:45,919 --> 00:09:47,787
Saya pikir ini semua sudah terjadi
terlalu banyak.
106
00:09:47,787 --> 00:09:49,956
Lihat, mereka berhasil mengusirku
untuk beberapa malam lagi,
107
00:09:49,956 --> 00:09:54,227
tapi aku bertanya-tanya
jika ada kesempatan
108
00:09:54,227 --> 00:09:57,063
bahwa aku bisa membujukmu
untuk datang ke Paris.
109
00:09:59,299 --> 00:10:00,934
Paris?
Ya.
110
00:10:00,934 --> 00:10:02,736
Kupikir aku bisa mencobanya
dan ambil kamar kami
111
00:10:02,736 --> 00:10:03,970
di tempat kecil itu
di Marais,
112
00:10:03,970 --> 00:10:06,039
yang satu demi satu
Tempat des Vosges?
113
00:10:06,039 --> 00:10:06,906
Apakah kamu ingat?
114
00:10:06,906 --> 00:10:08,108
Kupikir kita bisa mencobanya
115
00:10:08,108 --> 00:10:09,909
dan cari meja
di San-Martin.
116
00:10:09,909 --> 00:10:11,311
Kita bisa bicara.
117
00:10:12,779 --> 00:10:14,180
Saya tidak tahu.
118
00:10:15,215 --> 00:10:16,716
Ada banyak hal yang aku...
119
00:10:17,884 --> 00:10:19,986
Yah, itu yang aku perlukan
untuk dibicarakan denganmu.
120
00:10:22,956 --> 00:10:24,657
Itu yang saya takutkan.
121
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
Silakan datang.
122
00:10:27,427 --> 00:10:28,828
Saya sudah memeriksa penerbangannya
123
00:10:28,828 --> 00:10:30,830
dan ada jam 2:00
dari Sevilla.
124
00:10:33,400 --> 00:10:34,668
Tolong.
125
00:10:38,838 --> 00:10:39,939
Baiklah.
126
00:10:39,939 --> 00:10:42,942
Apakah itu jawaban ya? Ya oke?
127
00:10:42,942 --> 00:10:43,943
Oke.
128
00:10:43,943 --> 00:10:45,445
Aku akan menyortir semua tiketnya
129
00:10:45,445 --> 00:10:47,213
dan sebagainya dan saya akan mengirim email kepada Anda.
130
00:10:47,213 --> 00:10:48,214
Oke.
131
00:10:48,214 --> 00:10:49,282
Aku mencintaimu.
132
00:11:02,962 --> 00:11:05,465
Tolong beritahu saya bahwa Anda punya
sesuatu dari Sekolah Penembak Jitu?
133
00:11:05,465 --> 00:11:07,000
Tak satu pun dari nama-nama itu
dari daftar itu
134
00:11:07,000 --> 00:11:09,035
telah berada di luar negeri
dalam dua minggu terakhir.
135
00:11:09,035 --> 00:11:11,905
Tapi mungkin ada satu
siapa yang layak diajak bicara.
136
00:11:11,905 --> 00:11:15,108
Tangan George.
Dia menjalankan grup WhatsApp penembak jitu.
137
00:11:15,108 --> 00:11:17,911
Dia benar-benar terobsesi.
Aku akan bicara dengannya sekarang.
138
00:11:17,911 --> 00:11:20,313
Tidak. Kirimi aku alamatnya.
Aku akan pergi sendiri.
139
00:11:26,119 --> 00:11:27,987
Hei, aku bukan tikus tanah, lho.
140
00:11:29,389 --> 00:11:31,925
Ini bukanlah rahasia yang berdarah-darah,
benarkah?
141
00:11:31,925 --> 00:11:33,226
Semua orang gelisah.
142
00:11:33,226 --> 00:11:35,862
Carver meminta akses
ke telepon dan email
143
00:11:35,862 --> 00:11:37,163
dari siapa pun yang mengenal Belarusia.
144
00:11:37,163 --> 00:11:38,465
Awasi ponsel Sparrow.
145
00:11:38,465 --> 00:11:40,200
Jika ia pergi ke mana pun,
beri tahu saya.
146
00:12:13,466 --> 00:12:15,535
Kamu tidak seperti yang kuharapkan.
147
00:12:15,535 --> 00:12:18,104
Ya, dapatkan itu setiap saat.
148
00:12:18,104 --> 00:12:19,105
Bolehkah aku--?
149
00:12:30,350 --> 00:12:34,220
Tiga ribu delapan ratus
dan lima belas meter?
150
00:12:35,221 --> 00:12:36,823
Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya?
151
00:12:36,823 --> 00:12:38,391
Hm.
152
00:12:38,391 --> 00:12:41,594
Itu lebih dari dua
mil bahasa Inggris Anda.
153
00:12:41,594 --> 00:12:44,998
Dua mil?
Apakah itu benar?
154
00:12:44,998 --> 00:12:47,934
Tahukah kamu berapa panjang sebuah peluru
dibutuhkan untuk menempuh perjalanan sejauh dua mil?
155
00:12:47,934 --> 00:12:51,304
Beri tahu saya.
Enam, tujuh detik.
156
00:12:51,304 --> 00:12:53,506
Seperti target Anda
berdiri di dekat jendela
157
00:12:53,506 --> 00:12:56,376
saat Anda mengambil gambar itu
dan duduk di toilet
158
00:12:56,376 --> 00:12:57,977
pada saat peluru muncul.
159
00:12:57,977 --> 00:13:00,647
Anda lihat, saat Anda menembak
pada jarak itu,
160
00:13:00,647 --> 00:13:03,283
kamu sedang menembak
ke masa depan.
161
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Wow.
Ya.
162
00:13:05,285 --> 00:13:07,253
Sekarang temanmu...
163
00:13:07,253 --> 00:13:10,090
Yah, dia mungkin sangat baik.
164
00:13:10,090 --> 00:13:13,493
Tapi dia adalah salah satu bajingan yang beruntung,
Aku beritahu kamu itu.
165
00:13:16,129 --> 00:13:18,498
Nah,
kalau dia baik...
166
00:13:18,498 --> 00:13:21,001
dia pasti tentara Inggris, kan?
167
00:13:21,001 --> 00:13:22,969
Seratus persen.
168
00:13:22,969 --> 00:13:25,271
Bisakah Anda melakukan tembakan itu,
kembali pada hari itu?
169
00:13:25,271 --> 00:13:27,907
Oh ya, tentu saja,
berdiri di atas kepalaku.
170
00:13:29,075 --> 00:13:32,212
Lihat, saya adalah salah satu yang terbaik,
tapi dua mil.
171
00:13:33,246 --> 00:13:35,281
Saya tidak pernah mengambil gambar
pada kisaran itu.
172
00:13:38,451 --> 00:13:40,220
Adakah orang di sini yang bisa mengambilnya?
173
00:13:42,655 --> 00:13:44,424
Wilson itu benar-benar banci.
174
00:13:44,424 --> 00:13:46,693
Dia tidak bisa menabrak pintu gudang
di jarak sepuluh yard.
175
00:13:46,693 --> 00:13:48,194
Dan Parker di penjara.
176
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
Mitchell.
177
00:13:51,998 --> 00:13:53,099
Di hari yang baik.
178
00:13:55,035 --> 00:13:57,504
Tidak, tidak. Dia baik.
179
00:13:57,504 --> 00:14:00,040
Tapi, nah, itu terlalu jauh.
180
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
Pasti begitu
banyak ngobrol tentang ini
181
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
di grup WhatsApp Anda.
182
00:14:05,011 --> 00:14:08,114
Oh tentu.
Ini tanpa henti.
183
00:14:08,114 --> 00:14:11,051
Siapa pun di grup
siapa yang bisa melakukan tembakan itu?
184
00:14:12,352 --> 00:14:13,286
Tunggu.
185
00:14:15,221 --> 00:14:18,491
Kamu... Apa,
kamu bilang mereka tersangka?
186
00:14:18,491 --> 00:14:21,261
Oh, aku hanya sedang berkumpul
beberapa latar belakang.
187
00:14:21,261 --> 00:14:23,029
Karena tidak ada satu pun dari para pemuda itu
bisa melakukannya.
188
00:14:23,029 --> 00:14:25,432
Dan bahkan jika mereka bisa,
mereka tidak akan melakukannya.
189
00:14:25,432 --> 00:14:27,100
Ya?
190
00:14:29,069 --> 00:14:30,170
Terima kasih.
191
00:14:33,239 --> 00:14:34,174
Bersulang.
192
00:14:42,449 --> 00:14:43,717
Masa lalu yang indah.
193
00:14:43,717 --> 00:14:45,352
Sekarang kami yang terbaik.
194
00:14:45,352 --> 00:14:47,153
Yah, tidak juga,
195
00:14:47,153 --> 00:14:49,589
karena tidak ada di antara kalian
bisa melakukan tembakan itu.
196
00:14:51,658 --> 00:14:53,460
Ada satu pria.
197
00:14:55,762 --> 00:14:57,263
Berlangsung?
198
00:14:57,263 --> 00:15:00,600
Dia berada di Stirling Lines.
Itu sudah lewat waktuku, tapi--
199
00:15:00,600 --> 00:15:02,602
Yah, dia adalah seorang legenda.
200
00:15:02,602 --> 00:15:06,172
Siapa?
Alexander Dugan.
201
00:15:06,172 --> 00:15:08,141
Dan di mana saya bisa menemukannya?
202
00:15:08,141 --> 00:15:11,244
Pertama, Anda perlu
untuk naik pesawat ke Kabul.
203
00:15:11,244 --> 00:15:12,145
Kabul?
204
00:15:12,145 --> 00:15:14,414
Dan kemudian Anda mendapatkan diri Anda sendiri
sampai ke Helmand.
205
00:15:14,414 --> 00:15:18,518
Dan Anda akan menemukan Duggan
tepat di luar Lashkar Gah.
206
00:15:18,518 --> 00:15:20,186
Pokoknya, sebagian dari dirinya.
207
00:15:20,186 --> 00:15:24,758
Kudengar Duggan dibawa keluar
oleh IED dengan seluruh pasukannya.
208
00:15:24,758 --> 00:15:26,159
Berantakan.
209
00:15:26,159 --> 00:15:27,594
Jadi Duggan sudah mati?
210
00:15:27,594 --> 00:15:29,396
Sepuluh tahun yang lalu.
211
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Terima kasih.
212
00:15:32,265 --> 00:15:34,401
Anda sudah sangat membantu.
213
00:15:34,401 --> 00:15:36,069
Terima kasih kembali.
214
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Burung pipit belum bergerak
dari hotel.
215
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
Apa yang Hands katakan?
Berikan aku semua yang kamu bisa
216
00:15:48,782 --> 00:15:50,116
pada Alexander Duggan.
217
00:15:50,116 --> 00:15:52,218
Seorang penembak jitu terbunuh
di Helmand pada tahun 2013.
218
00:15:52,218 --> 00:15:53,820
Nah, apa gunanya,
jika Duggan sudah mati?
219
00:15:53,820 --> 00:15:55,555
Ya ampun--
220
00:15:55,555 --> 00:15:58,758
Damian, tolong lakukan saja.
Sialan lakukan itu.
221
00:16:01,628 --> 00:16:03,196
Besar.
222
00:16:03,196 --> 00:16:05,031
Mencari orang mati.
223
00:16:20,613 --> 00:16:27,587
♪ Deretan rumah
Semua menimpaku ♪
224
00:16:27,587 --> 00:16:34,561
♪ Aku bisa merasakan tangan biru mereka
Menyentuhku ♪
225
00:16:34,561 --> 00:16:37,831
♪ Semua hal ini
Ke posisi ♪
226
00:16:37,831 --> 00:16:42,502
♪ Semua hal ini
Suatu hari nanti kita akan menelannya utuh ♪
227
00:16:48,241 --> 00:16:55,215
♪ Dan memudar ♪
228
00:16:55,215 --> 00:16:58,151
♪ Sekali lagi ♪
229
00:17:29,649 --> 00:17:30,583
Hai.
230
00:17:38,391 --> 00:17:39,325
Oke.
231
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Tidak bisa mendapatkan kamar kami
di Marais,
232
00:17:45,265 --> 00:17:47,734
tapi aku berhasil
untuk memberi kami meja di San-Martin.
233
00:17:55,675 --> 00:17:58,445
Kamu bilang kamu ingin bicara,
jadi bicaralah, atau aku pergi.
234
00:17:59,913 --> 00:18:01,348
Dan aku ingin kebenarannya.
235
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
saya pergi.
236
00:18:05,752 --> 00:18:06,820
Aku telah berbohong padamu
237
00:18:06,820 --> 00:18:08,455
sejak hari aku bertemu denganmu.
238
00:18:12,425 --> 00:18:16,396
Aku mencintaimu, Nuria dan Carlito.
Itu tidak bohong.
239
00:18:16,396 --> 00:18:17,630
Dan itu belum pernah terjadi.
240
00:18:19,666 --> 00:18:23,436
Tapi aku tahu itu jika aku memberitahumu
kebenaran tentang diriku...
241
00:18:25,472 --> 00:18:27,307
maka aku akan kehilangan kalian berdua.
242
00:18:30,210 --> 00:18:31,778
Apa kebenarannya?
243
00:18:31,778 --> 00:18:33,813
Apa yang kamu lakukan,
Charles?
244
00:18:38,251 --> 00:18:39,786
Saya seorang pemecah masalah.
245
00:18:42,222 --> 00:18:43,490
Maksudnya itu apa?
246
00:18:44,491 --> 00:18:47,794
Jadi perusahaan besar,
multi-nasional,
247
00:18:47,794 --> 00:18:51,965
ketika mereka mempunyai masalah,
mereka mengirim saya untuk menyelesaikannya.
248
00:18:51,965 --> 00:18:53,533
Masalah?
249
00:18:53,533 --> 00:18:54,668
Ya.
250
00:18:55,602 --> 00:18:57,470
Apakah kamu membunuh orang?
251
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Tidak.
252
00:18:59,472 --> 00:19:02,242
Tidak, saya tidak membunuh orang.
253
00:19:02,242 --> 00:19:04,644
Tidak. Ini industri
spionase.
254
00:19:04,644 --> 00:19:07,714
Dan biasanya, itu relatif
lugas dan di atas papan.
255
00:19:07,714 --> 00:19:10,650
Kadang-kadang,
ini sedikit lebih rumit.
256
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
Dan, um, terkadang...
257
00:19:14,320 --> 00:19:17,557
sangat jarang, itu ilegal.
258
00:19:17,557 --> 00:19:18,558
Liar?
259
00:19:18,558 --> 00:19:21,895
Terkadang saya menggunakan
identitas palsu.
260
00:19:21,895 --> 00:19:23,663
Terkadang
Saya menyuap orang.
261
00:19:25,298 --> 00:19:26,566
Kedengarannya sangat berbahaya.
262
00:19:26,566 --> 00:19:28,435
Orang-orang tempat saya bekerja
adalah miliarder.
263
00:19:28,435 --> 00:19:30,003
Orang-orang yang saya selidiki
adalah miliarder,
264
00:19:30,003 --> 00:19:31,638
mereka semua sangat berbahaya.
265
00:19:43,283 --> 00:19:44,417
Bagaimana dengan anakmu?
266
00:19:44,417 --> 00:19:46,986
Apa maksudmu?
saya tidak bisa...
267
00:19:46,986 --> 00:19:49,022
Saya tidak percaya
kamu membahayakan nyawa kami.
268
00:19:49,022 --> 00:19:51,858
Oh, tidak, aku belum pernah
mempertaruhkan nyawamu.
269
00:19:51,858 --> 00:19:54,027
Nuria, aku belum pernah
mempertaruhkan nyawamu--
270
00:19:54,027 --> 00:19:56,796
Hanya untuk menjadi istrimu,
untuk menjadi anakmu.
271
00:19:56,796 --> 00:20:00,367
Ini adalah risiko bagi kami.
Dengarkan aku, aku sangat berhati-hati.
272
00:20:00,367 --> 00:20:02,402
Dan saya sangat baik
pada apa yang saya lakukan.
273
00:20:02,402 --> 00:20:03,703
Dengar,
orang-orang yang mempekerjakan saya,
274
00:20:03,703 --> 00:20:05,071
mereka tidak tahu
apapun tentang aku,
275
00:20:05,071 --> 00:20:06,673
mereka tidak tahu namaku,
dan mereka--
276
00:20:06,673 --> 00:20:08,475
Mungkin Anda tidak tahu
risikonya, Charles.
277
00:20:08,475 --> 00:20:09,909
Anda mengatakan orang-orang ini
berbahaya.
278
00:20:09,909 --> 00:20:11,378
Mereka bisa berbahaya bagi kita.
279
00:20:11,378 --> 00:20:13,013
Dalam beberapa minggu,
ini semua akan berakhir.
280
00:20:13,013 --> 00:20:15,048
Itu akan selesai.
saya sudah selesai. Maksudku itu.
281
00:20:15,048 --> 00:20:16,416
Saya sudah selesai dengan itu.
282
00:20:16,416 --> 00:20:18,318
Dan sekali pekerjaan ini
selesai,
283
00:20:18,318 --> 00:20:19,686
kita akan memilikinya
cukup uang
284
00:20:19,686 --> 00:20:21,888
untuk menjalani kehidupan
bahwa kita ingin hidup.
285
00:20:21,888 --> 00:20:23,590
Dan itu akan terjadi
kehidupan yang hebat, Nuria.
286
00:20:23,590 --> 00:20:24,591
Ya Tuhan.
287
00:20:26,526 --> 00:20:27,360
Ayo.
288
00:20:27,360 --> 00:20:28,461
Ini akan menjadi...
289
00:20:32,332 --> 00:20:34,734
Ini akan menjadi kehidupan yang luar biasa.
290
00:20:34,734 --> 00:20:36,269
Kami bertiga.
291
00:20:37,337 --> 00:20:38,838
Bersama.
292
00:20:40,473 --> 00:20:41,808
Tolong percaya padaku.
293
00:20:46,346 --> 00:20:47,814
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
294
00:20:53,420 --> 00:20:54,788
Anda berbohong kepada saya.
295
00:20:54,788 --> 00:20:57,023
Sejak awal,
kamu berbohong.
296
00:20:57,023 --> 00:21:02,929
Dan sekarang Anda berkata, “Percayalah,
Aku tidak menginginkan ini lagi"?
297
00:21:03,797 --> 00:21:05,331
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
298
00:21:06,800 --> 00:21:09,436
Katakan padaku, bagaimana caranya?
Karena aku di sini.
299
00:21:11,538 --> 00:21:15,475
Dan satu-satunya alasan mengapa aku seperti itu
di sini di Paris, di hotel ini,
300
00:21:15,475 --> 00:21:17,510
di ruangan sialan ini
adalah karena hidupku
301
00:21:17,510 --> 00:21:19,446
bersamamu
dan jika aku tidak...
302
00:21:22,615 --> 00:21:25,652
Jika saya tidak memilikinya,
maka aku tidak punya apa-apa.
303
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
aku suka kamu seperti ini...
304
00:21:32,158 --> 00:21:35,962
{\an8}Oh, astaga.
305
00:21:47,974 --> 00:21:49,676
Kapan Anda menyelesaikan pekerjaan ini?
306
00:21:51,945 --> 00:21:53,947
Dua minggu.
307
00:21:53,947 --> 00:21:55,715
Dan kemudian,
Saya berjanji kepada Anda,
308
00:21:55,715 --> 00:21:59,686
semuanya akan menjadi jalannya
yang Anda inginkan.
309
00:22:02,922 --> 00:22:04,791
Tolong jangan berbohong lagi.
310
00:22:05,859 --> 00:22:06,826
Silakan.
311
00:22:09,829 --> 00:22:11,031
Tidak ada lagi kebohongan.
312
00:22:26,046 --> 00:22:29,416
{\an8}
Serigala ini bebas
untuk menjalankan perdagangannya. Bagus.
313
00:22:29,416 --> 00:22:32,919
Itu ekonomi liberal,
tapi membunuh Elias Fest?
314
00:22:35,588 --> 00:22:37,524
Apakah kamu,
atau kamu tidak,
315
00:22:37,524 --> 00:22:39,159
beritahu The Jackal
untuk tidak melakukan apa pun
316
00:22:39,159 --> 00:22:41,127
itu akan membahayakan
proyek kita?
317
00:22:41,127 --> 00:22:43,663
Ya. Secara eksplisit.
318
00:22:44,798 --> 00:22:46,566
Saya pikir kita perlu menemukannya
orang lain.
319
00:22:46,566 --> 00:22:48,935
Dengan hormat,
apakah dia keluar dari landasan di Munich,
320
00:22:48,935 --> 00:22:52,572
ya, aku mengerti itu,
tapi waktunya singkat.
321
00:22:52,572 --> 00:22:54,741
Anda tidak akan menemukan siapa pun
sebaik The Jackal.
322
00:22:54,741 --> 00:22:56,710
Saya bisa mendapatkan seseorang
dari Pasukan Khusus seperti itu.
323
00:22:56,710 --> 00:22:58,545
Aku sudah memahamimu
melewati rute itu
324
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
dan itu tidak berjalan dengan baik,
325
00:22:59,713 --> 00:23:01,981
itulah sebabnya Leonora
datang kepadaku terlebih dahulu.
326
00:23:01,981 --> 00:23:03,550
Saya punya pembaruan.
327
00:23:03,550 --> 00:23:07,487
Ternyata Elias dipekerjakan
Jackal yang akan membunuh Manfred.
328
00:23:07,487 --> 00:23:10,724
Dia tidak membayar
jadi Jackal membunuhnya.
329
00:23:10,724 --> 00:23:13,827
Oke, itu hanya sakit.
Kita harus menembak orang ini.
330
00:23:13,827 --> 00:23:17,497
Tunggu, orang ini
kembali ke Munich,
331
00:23:17,497 --> 00:23:20,500
sebuah kota yang penuh sesak
dengan polisi...
332
00:23:20,500 --> 00:23:22,769
untuk menagih hutang yang belum dibayar?
333
00:23:22,769 --> 00:23:26,239
Bagi saya, itu berbicara tentang karakter.
334
00:23:26,239 --> 00:23:28,641
Dimana dia sekarang?
Dia seharusnya berada di Tallinn.
335
00:23:28,641 --> 00:23:31,444
Anda perlu menemukannya
dan tinggal bersamanya.
336
00:23:32,579 --> 00:23:35,482
Ya, itu akan menjadi tantangan.
Dia tidak akan menyukai itu.
337
00:23:35,482 --> 00:23:39,619
Kami bertahan dengan The Jackal
karena kamu merekomendasikannya.
338
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
Apakah itu rekomendasi Anda?
339
00:23:44,224 --> 00:23:45,258
Dia.
340
00:23:45,258 --> 00:23:47,260
Nah,
di kepalamu, biarlah itu.
341
00:23:59,606 --> 00:24:02,242
Masih tidak ada gerakan
di telepon Sparrow.
342
00:24:02,242 --> 00:24:03,510
Oke.
343
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
Sampai besok.
344
00:24:07,647 --> 00:24:10,550
Aku mencintaimu
sejak pertama kali aku melihatmu.
345
00:24:10,550 --> 00:24:12,919
Kamu adalah satu-satunya gadis bagiku.
346
00:24:17,724 --> 00:24:20,093
Dan ketika saya di penjara
bertahun-tahun itu...
347
00:24:22,595 --> 00:24:24,798
kamu berdiri di sampingku.
348
00:24:24,798 --> 00:24:26,866
Anda datang mengunjungi saya
setiap minggu.
349
00:24:32,806 --> 00:24:34,941
Kamu selalu ada untukku.
350
00:25:06,740 --> 00:25:08,842
Kami memiliki kehidupan yang menyenangkan.
351
00:26:12,706 --> 00:26:13,907
Oi!
352
00:26:13,907 --> 00:26:15,809
Unit Perlindungan Pribadi.
353
00:26:15,809 --> 00:26:17,911
Bisakah saya mendapatkan departemen Anda
nomor dan ID pribadi?
354
00:26:17,911 --> 00:26:20,714
303521455D.
355
00:26:21,948 --> 00:26:24,351
Apa aku sedang berbicara dengan Bianca?
Ya, ya, ya, benar.
356
00:26:24,351 --> 00:26:25,819
Apakah kamu dalam bahaya, Bianca?
357
00:26:25,819 --> 00:26:27,921
Saya sedang dikejar
oleh seorang pria dengan pisau.
358
00:26:27,921 --> 00:26:30,390
Aku membawanya ke Camden Lock,
359
00:26:30,390 --> 00:26:32,659
tepi utara,
selatan Jalan Raya.
360
00:26:32,659 --> 00:26:33,960
Aku mengirimimu pinnya sekarang.
361
00:26:33,960 --> 00:26:36,763
Aku menghubungkanmu sekarang. Siaga.
362
00:26:41,234 --> 00:26:43,136
Ini Vincent Pyne.
363
00:26:43,136 --> 00:26:45,705
Ada petugas yang dalam bahaya,
Bianca Pullman.
364
00:26:45,705 --> 00:26:47,774
Mengirimi Anda lokasinya.
365
00:26:47,774 --> 00:26:49,009
Diterima.
366
00:26:49,009 --> 00:26:50,977
Siaga.
367
00:26:50,977 --> 00:26:53,046
Bianca, ini aku, Vince.
368
00:26:53,046 --> 00:26:55,749
Di mana sebenarnya kamu?
Jembatan Lockride.
369
00:26:55,749 --> 00:26:56,916
Apakah Anda dalam bahaya?
370
00:26:56,916 --> 00:26:58,218
Yah, dia punya pisau
371
00:26:58,218 --> 00:26:59,719
dan dia pastinya
ingin membunuhku,
372
00:26:59,719 --> 00:27:01,121
tapi aku butuh orang ini hidup-hidup.
373
00:27:01,121 --> 00:27:03,390
Dipahami. Jaga jarak
sampai kita sampai di sana, ya?
374
00:27:03,390 --> 00:27:04,991
Apakah dia masih bersamamu?
375
00:27:06,760 --> 00:27:09,129
Tunggu, dia berhenti.
376
00:27:09,129 --> 00:27:10,163
Kenapa dia berhenti?
377
00:27:13,767 --> 00:27:15,201
Kotoran.
378
00:27:17,003 --> 00:27:20,974
Persetan. Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.
379
00:27:20,974 --> 00:27:23,143
Aku tidak bisa kehilangan dia, Vince.
Orang ini satu-satunya petunjukku.
380
00:27:23,143 --> 00:27:25,979
Baiklah, hati-hati.
Tetap di jalur.
381
00:27:30,083 --> 00:27:31,818
Aku punya dia.
382
00:27:31,818 --> 00:27:34,220
Tepi utara, menuju ke selatan.
Aku akan mengejarnya.
383
00:27:34,220 --> 00:27:37,457
Hampir bersamamu.
Jangan melakukan hal bodoh, ya?
384
00:27:37,457 --> 00:27:40,093
Larry! Larry, hentikan!
385
00:27:40,093 --> 00:27:41,861
Jatuhkan pisaunya.
386
00:27:52,072 --> 00:27:54,908
Polisi bersenjata!
Polisi bersenjata!
387
00:27:54,908 --> 00:27:56,509
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Angkat tanganmu!
388
00:27:56,509 --> 00:27:58,978
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Halo, orang asing.
389
00:27:58,978 --> 00:28:01,815
Larry, aku ingin kamu melanjutkan
lantai dan jatuhkan senjatanya.
390
00:28:01,815 --> 00:28:03,983
Larry, jatuhkan--
Jangan tembak! Jangan tembak!
391
00:28:03,983 --> 00:28:05,352
Persetan.
392
00:28:17,397 --> 00:28:20,333
Polisi bersenjata!
Polisi bersenjata!
393
00:28:23,937 --> 00:28:25,772
Siapa itu?
394
00:28:25,772 --> 00:28:27,374
Dia adalah aset saya.
395
00:28:27,374 --> 00:28:28,908
Burung gereja.
396
00:28:31,411 --> 00:28:32,345
Alison.
397
00:29:32,038 --> 00:29:34,441
Berikan langsung padaku, dokter.
Apakah dia akan berhasil?
398
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Dia akan berhasil melewatinya.
399
00:29:36,443 --> 00:29:39,946
Oh, prajuritku yang pemberani.
400
00:29:39,946 --> 00:29:42,115
Oh, persetan denganmu.
401
00:29:42,115 --> 00:29:44,351
Masih menawan seperti biasanya.
402
00:29:44,351 --> 00:29:46,619
Seperti apa rasanya
bekerja di PPU?
403
00:29:46,619 --> 00:29:48,121
Aku sedang dalam penugasan
selama setahun.
404
00:29:48,121 --> 00:29:49,489
Menunggu tugas saya berikutnya.
405
00:29:49,489 --> 00:29:53,126
Tapi tahukah Anda, itu bagus.
Saya suka menjaga keamanan orang.
406
00:29:54,160 --> 00:29:56,396
Ya, aku mungkin perlu
beberapa pelajaran di dalamnya. ehem.
407
00:29:56,396 --> 00:29:59,232
Anda tahu bagaimana permainan ini,
selalu ada korban jiwa.
408
00:29:59,232 --> 00:30:01,334
Triknya adalah dengan menyimpannya
ke minimum.
409
00:30:03,169 --> 00:30:05,238
Dan lihat,
Larry sendirian di London.
410
00:30:05,238 --> 00:30:06,373
Polisi
cukup yakin
411
00:30:06,373 --> 00:30:08,308
mereka akan menangkapnya,
cepat atau lambat.
412
00:30:08,308 --> 00:30:09,876
Semua selesai.
Tapi...
413
00:30:11,411 --> 00:30:12,846
lebih baik aman daripada menyesal.
414
00:30:17,584 --> 00:30:18,585
Terima kasih.
415
00:30:18,585 --> 00:30:21,388
Bu, apa yang terjadi dengan lenganmu?
416
00:30:21,388 --> 00:30:22,956
Mama?
417
00:30:26,092 --> 00:30:28,061
Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja?
418
00:30:28,061 --> 00:30:29,963
Ya, ya, aku baik-baik saja.
419
00:30:29,963 --> 00:30:32,232
Uh-- Ini sudah malam
tapi aku baik-baik saja.
420
00:30:33,700 --> 00:30:37,170
Jaz, kenapa kamu tidak pergi dan menyelesaikannya
bersiap-siap ke sekolah?
421
00:30:37,170 --> 00:30:39,205
Saya membuat smoothie
jika kamu menginginkannya.
422
00:30:39,205 --> 00:30:40,340
Terima kasih.
423
00:30:43,376 --> 00:30:47,013
Ya Tuhan, ya
ini Edinburgh hari ini.
424
00:30:47,013 --> 00:30:49,549
Glasgow.
Glasgow, maaf.
425
00:30:49,549 --> 00:30:52,218
Jadi bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
426
00:30:52,218 --> 00:30:54,421
Tidak.
427
00:30:54,421 --> 00:30:55,922
Oke.
428
00:30:55,922 --> 00:30:58,358
Namun ketika kamu menghilang,
untuk bekerja,
429
00:30:58,358 --> 00:31:00,593
sungguh sulit untuk tidak membayangkannya
skenario terburuk.
430
00:31:00,593 --> 00:31:02,095
Paul, itu tidak seburuk itu
seperti yang terlihat--
431
00:31:02,095 --> 00:31:04,064
Ketika Anda mengatakan itu,
itu hanya membuatku diam.
432
00:31:04,064 --> 00:31:05,699
Paulus, kami tahu
bagaimana hal ini berjalan.
433
00:31:05,699 --> 00:31:06,966
Bisakah kita--?
Baik,
434
00:31:06,966 --> 00:31:08,301
Aku tidak akan pergi
ke konferensi.
435
00:31:08,301 --> 00:31:10,103
Apa? Bukan, bukan itu yang--?
Mengapa tidak?
436
00:31:10,103 --> 00:31:13,373
Dengar, aku tahu betapa sulitnya
Anda telah mengerjakan makalah ini.
437
00:31:13,373 --> 00:31:14,607
kamu pergi.
438
00:31:14,607 --> 00:31:16,543
Ayah, kamu akan membunuh.
439
00:31:16,543 --> 00:31:19,212
Oke, rupanya
Aku akan "membunuh", jadi...
440
00:31:20,714 --> 00:31:22,415
Di sini.
441
00:31:22,415 --> 00:31:23,550
Kamu baik-baik saja, oke?
442
00:31:25,418 --> 00:31:26,920
Oke oke.
443
00:31:29,289 --> 00:31:31,925
Hei, jagalah ibumu.
Ya.
444
00:31:35,528 --> 00:31:36,463
Selamat tinggal.
445
00:32:04,824 --> 00:32:07,594
Apakah kamu membutuhkan
meluangkan waktu pribadi?
446
00:32:07,594 --> 00:32:10,430
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
447
00:32:10,430 --> 00:32:11,398
Bagus.
448
00:32:12,632 --> 00:32:13,967
Ada perkembangan baru?
449
00:32:14,801 --> 00:32:17,037
Tidak. Belum.
450
00:32:21,041 --> 00:32:23,476
Bianca,
Saya ingin mendukung Anda.
451
00:32:23,476 --> 00:32:26,413
Tapi Larry melarikan diri
hanya yang terbaru.
452
00:32:27,647 --> 00:32:30,150
Kami memiliki dua petugas lapangan
meninggal di Belarusia.
453
00:32:30,150 --> 00:32:31,518
Sebuah aset dibunuh,
454
00:32:31,518 --> 00:32:34,154
belum lagi putrinya
yang meninggal dalam tahanan.
455
00:32:34,154 --> 00:32:36,022
Dan sekarang kita punya Carver
sedang melalui
456
00:32:36,022 --> 00:32:37,490
telepon semua orang
dan email.
457
00:32:37,490 --> 00:32:39,125
Ini sangat berantakan
458
00:32:39,125 --> 00:32:42,128
dan sayangnya,
semuanya kembali padamu.
459
00:32:42,128 --> 00:32:44,998
Pengawasan
sudah mengatasi semua ini.
460
00:32:46,166 --> 00:32:48,468
Hanya ada begitu banyak
bisa kulakukan untuk melindungimu.
461
00:32:48,468 --> 00:32:51,171
Kita perlu mewujudkannya
beberapa kemajuan.
462
00:32:52,505 --> 00:32:53,640
Vincent Pyne.
463
00:32:55,342 --> 00:32:58,178
Kami berlatih
di Hendon bersama-sama.
464
00:32:58,178 --> 00:33:01,448
Dia melakukan perlindungan jarak dekat,
pengemudi tingkat lanjut,
465
00:33:01,448 --> 00:33:05,352
penasihat tach sebelum dia pergi
ke NCA dan berakhir pada pukul enam.
466
00:33:08,321 --> 00:33:10,724
Aku perlu dia ditugaskan kembali
untuk operasi ini.
467
00:33:10,724 --> 00:33:12,692
Aku bisa mempercayainya, Isabel.
468
00:33:16,429 --> 00:33:17,831
Baiklah.
469
00:33:17,831 --> 00:33:19,499
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu,
470
00:33:19,499 --> 00:33:23,837
tapi aku berada di bawah banyak tekanan
dari menteri luar negeri.
471
00:33:23,837 --> 00:33:26,506
Dia bertanya padaku
untuk pembaruan rutin.
472
00:33:26,506 --> 00:33:30,043
Jadi mulai saat ini,
kamu perlu memberitahuku...
473
00:33:31,144 --> 00:33:34,581
setiap perkembangan
begitu hal itu terjadi.
474
00:33:34,581 --> 00:33:36,750
Tentu saja.
Bianca.
475
00:33:36,750 --> 00:33:38,551
Setiap perkembangan.
476
00:34:02,509 --> 00:34:03,510
Persetan.
477
00:34:16,656 --> 00:34:17,891
Apa?
478
00:34:17,891 --> 00:34:19,392
Norman, ini aku.
479
00:34:20,460 --> 00:34:21,494
Aku tahu itu kamu,
480
00:34:21,494 --> 00:34:23,396
sebaliknya
Aku tidak akan meneleponmu.
481
00:34:23,396 --> 00:34:24,664
Apa yang kamu inginkan?
482
00:34:24,664 --> 00:34:26,099
Saya butuh alamat.
483
00:34:29,269 --> 00:34:30,503
Aku akan bicara dengan laki-lakiku.
484
00:34:46,853 --> 00:34:48,221
Ayo.
485
00:35:46,346 --> 00:35:48,281
Semuanya jelas.
486
00:35:51,751 --> 00:35:53,386
Kami punya kecerdasan
itu kontrak
487
00:35:53,386 --> 00:35:54,621
telah diambil dalam hidupmu.
488
00:35:54,621 --> 00:35:56,256
Oh, benarkah, Keith?
489
00:35:56,256 --> 00:35:58,825
Tentu saja kontrak
telah dikeluarkan.
490
00:36:00,260 --> 00:36:02,529
Apakah kita benar-benar berpikir
Rezim Kuno
491
00:36:02,529 --> 00:36:04,998
akan berdiam diri
dan membiarkan sungai mengalir?
492
00:36:04,998 --> 00:36:08,268
Pak, saya harus merekomendasikan itu
kamu tidak boleh meninggalkan pulau itu
493
00:36:08,268 --> 00:36:09,502
sampai hal ini terselesaikan.
494
00:36:09,502 --> 00:36:11,671
Kita harus berada di Tallinn
untuk pengumumannya.
495
00:36:11,671 --> 00:36:13,873
Jika kita mundur sekarang, musuh kita
akan menjalani hari lapangan.
496
00:36:13,873 --> 00:36:15,442
Anda tidak bisa pergi ke Tallinn.
497
00:36:15,442 --> 00:36:19,512
Dunia membutuhkan River.
Ini lebih besar dari kita semua.
498
00:36:19,512 --> 00:36:21,648
Mereka telah merekrut
seorang pembunuh profesional.
499
00:36:21,648 --> 00:36:23,350
Dimana kamu?
mendapatkan ini dari?
500
00:36:23,350 --> 00:36:25,452
Sumber yang dapat dipercaya di dalamnya
komunitas intelijen.
501
00:36:25,452 --> 00:36:26,686
Siapa yang mengambil kontrak ini?
502
00:36:26,686 --> 00:36:28,288
Kami tidak punya
informasi itu, Pak.
503
00:36:28,288 --> 00:36:30,357
Apakah pembunuh profesional
punya nama?
504
00:36:30,357 --> 00:36:31,691
Tidak kita ketahui.
505
00:36:31,691 --> 00:36:33,626
Jadi kamu tidak tahu
siapa yang ingin dia mati,
506
00:36:33,626 --> 00:36:35,695
dan kamu tidak tahu
siapa yang mengambil gambar.
507
00:36:35,695 --> 00:36:37,030
Tapi kamu mau
untuk membatalkan suatu acara
508
00:36:37,030 --> 00:36:38,531
bersejarah ini
besarnya?
509
00:36:38,531 --> 00:36:42,335
Tuan Charles akan menjadi
sangat rentan di Tallinn.
510
00:36:42,335 --> 00:36:43,570
Anda adalah keamanannya.
511
00:36:43,570 --> 00:36:47,841
Pastikan dia aman
dan biarkan UDC menjadi UDC.
512
00:36:49,976 --> 00:36:51,411
Ya, tuan.
513
00:36:53,413 --> 00:36:55,615
"Biarkan UDC menjadi UDC."
514
00:36:57,984 --> 00:36:58,952
Saya menyukainya.
515
00:37:07,460 --> 00:37:10,463
Drone 4 mengudara
dan transmisi.
516
00:37:37,957 --> 00:37:38,925
Terima kasih.
517
00:37:42,362 --> 00:37:44,798
Maju.
518
00:37:44,798 --> 00:37:46,633
Silakan selanjutnya.
519
00:37:50,136 --> 00:37:52,505
Tolong angkat tanganmu.
520
00:37:52,505 --> 00:37:53,973
Silakan selanjutnya.
521
00:37:53,973 --> 00:37:56,810
Maaf. Aku harus memeriksamu.
522
00:37:58,611 --> 00:38:01,414
Ya, itu milikku. Terima kasih kawan.
Terima kasih kembali.
523
00:38:03,416 --> 00:38:04,551
Maju.
524
00:38:06,486 --> 00:38:08,822
Tolong angkat tanganmu. Terima kasih.
525
00:38:09,889 --> 00:38:10,824
Selesai.
526
00:38:13,159 --> 00:38:16,096
Silakan selanjutnya. Telepon di baki.
527
00:38:16,096 --> 00:38:17,130
Terima kasih.
528
00:38:18,431 --> 00:38:19,766
Maaf.
Jangan khawatir.
529
00:38:19,766 --> 00:38:21,368
aku hanya akan pergi
harus menepukmu.
530
00:38:21,368 --> 00:38:22,502
Ya.
Angkat tanganmu.
531
00:38:22,502 --> 00:38:23,803
Bisakah kamu mengulurkan tanganmu?
Ya.
532
00:38:23,803 --> 00:38:25,872
Tahukah kamu apa,
mungkin itu.
533
00:38:25,872 --> 00:38:28,708
Oh ya, kamu diperbolehkan
untuk memiliki dompetmu.
534
00:38:28,708 --> 00:38:29,676
Hanya akan memeriksa.
535
00:38:32,412 --> 00:38:33,480
Semuanya jelas.
Semuanya baik-baik saja?
536
00:38:33,480 --> 00:38:34,948
Ya. Ini teleponmu.
537
00:38:34,948 --> 00:38:36,449
Terima kasih.
538
00:38:36,449 --> 00:38:37,917
Nikmati konsernya.
Saya akan.
539
00:39:36,076 --> 00:39:39,746
{\an8}
540
00:40:02,635 --> 00:40:04,804
Satu bir non-alkohol.
541
00:40:06,272 --> 00:40:07,640
Anda berubah.
542
00:40:12,078 --> 00:40:14,714
Ya. Um... Ya.
543
00:40:14,714 --> 00:40:16,750
Jadi aku sudah diberikan
beberapa informasi.
544
00:40:16,750 --> 00:40:19,919
Jackal sudah pergi
dikontrak untuk pukulan lain.
545
00:40:19,919 --> 00:40:20,920
Siapa sasarannya?
546
00:40:20,920 --> 00:40:23,289
Yang saya punya hanyalah nama kode,
"Rodin."
547
00:40:23,289 --> 00:40:24,924
Anda tidak tahu siapa itu?
548
00:40:24,924 --> 00:40:25,959
Tidak. Belum.
549
00:40:25,959 --> 00:40:27,093
Apa yang Isabel katakan?
550
00:40:28,695 --> 00:40:29,896
Aku belum memberitahunya--
551
00:40:29,896 --> 00:40:31,998
Anda belum memberi tahu atasan Anda?
Apa-apaan ini?
552
00:40:31,998 --> 00:40:34,801
Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai
sekarang, Vin.
553
00:40:34,801 --> 00:40:36,970
Terutama
setelah Belarusia.
554
00:40:38,638 --> 00:40:41,307
Jadi siapa yang tahu tentang Belarusia?
555
00:40:41,307 --> 00:40:44,277
Uh... Pada tahun 303,
556
00:40:44,277 --> 00:40:48,882
Damian, Osi, Isabel, tentu saja.
557
00:40:48,882 --> 00:40:53,153
Pemahat sedang bekerja sekarang
jadi ini adalah perburuan tikus tanah secara besar-besaran.
558
00:40:54,988 --> 00:40:57,724
Apa yang akan kamu lakukan
tentang Rodin?
559
00:40:57,724 --> 00:40:59,793
Aku tidak tahu, kawan.
560
00:40:59,793 --> 00:41:01,561
Bagaimana menurutku
untuk menemukan pria ini
561
00:41:01,561 --> 00:41:03,496
jika aku tidak bisa percaya
organisasi saya?
562
00:41:05,198 --> 00:41:06,332
Ya.
563
00:41:06,332 --> 00:41:09,002
Kedengarannya seperti kamu kacau, sobat.
564
00:41:09,002 --> 00:41:09,903
Secara meriah.
565
00:41:09,903 --> 00:41:12,706
Jadi kenapa kami tidak menjemputmu
minuman yang tepat...
566
00:41:12,706 --> 00:41:14,708
ambil beberapa koktail,
mungkin beberapa tembakan?
567
00:41:14,708 --> 00:41:17,677
Aku harus kembali
kepada putriku.
568
00:41:17,677 --> 00:41:19,646
Dia sendirian.
Dimana Paulus?
569
00:41:19,646 --> 00:41:21,681
Dia sedang dalam perjalanan kerja.
570
00:41:24,017 --> 00:41:25,051
Bagaimana kabarnya?
571
00:41:26,286 --> 00:41:27,654
Perjalanan kerja?
572
00:41:27,654 --> 00:41:29,522
Pernikahan?
573
00:41:30,290 --> 00:41:33,727
Itu bagus.
"Bagus." Hm.
574
00:41:33,727 --> 00:41:35,862
Apa yang kalian bicarakan?
575
00:41:35,862 --> 00:41:38,198
Seorang profesor perguruan tinggi
dan kacang pistol?
576
00:41:38,198 --> 00:41:40,700
Banyak hal.
Seperti apa?
577
00:41:41,368 --> 00:41:43,803
Hal-hal.
Hal-hal.
578
00:41:46,139 --> 00:41:47,974
Diam.
579
00:42:03,189 --> 00:42:05,091
Persetan. Saya tidak merasa terganggu.
580
00:42:05,091 --> 00:42:07,694
Mari kita letakkan di balik kotak.
581
00:42:07,694 --> 00:42:09,095
Tentu.
582
00:42:10,230 --> 00:42:12,799
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
583
00:42:12,799 --> 00:42:14,901
Apa selanjutnya?
Lagi?
584
00:42:14,901 --> 00:42:17,337
sudah kubilang padamu,
585
00:42:17,337 --> 00:42:24,210
dia sangat mengganggu
setelah menjadi pemimpin tim.
586
00:43:38,818 --> 00:43:40,253
Oh sial.
587
00:43:54,234 --> 00:43:55,235
Persetan.
588
00:44:29,536 --> 00:44:32,405
{\an8}
589
00:44:32,405 --> 00:44:35,075
{\an8}
590
00:44:37,377 --> 00:44:39,512
aku minta maaf.
Tidak ada yang menyerahkan telepon.
591
00:44:39,512 --> 00:44:40,980
Oh sial.
Ya.
592
00:44:40,980 --> 00:44:42,515
Aku butuh telepon itu.
593
00:44:42,515 --> 00:44:45,118
Ya, kita semua membutuhkan ponsel kita.
Ya.
594
00:44:45,118 --> 00:44:47,220
Ya baiklah.
595
00:44:47,220 --> 00:44:49,789
Terima kasih.
Kamu tahu, um...?
596
00:44:49,789 --> 00:44:50,890
Mari ikut saya.
597
00:44:57,897 --> 00:44:59,366
aku perlu
nomormu?
598
00:44:59,366 --> 00:45:03,269
Ya, haruskah aku memasukkannya?
Ya. Ini dia.
599
00:45:03,269 --> 00:45:04,237
Terima kasih.
600
00:45:09,175 --> 00:45:10,877
Ini dia.
Terima kasih.
601
00:45:13,813 --> 00:45:15,882
Oh, jackpot.
602
00:45:15,882 --> 00:45:17,017
Mendorong.
603
00:45:19,919 --> 00:45:21,988
Oh, aku melihat sesuatu.
604
00:45:21,988 --> 00:45:24,324
Ini dia.
Oh ya.
605
00:45:24,324 --> 00:45:27,227
Anda adalah seorang pahlawan.
Terima kasih banyak.
606
00:45:27,227 --> 00:45:28,328
Terima kasih kembali.
607
00:45:28,328 --> 00:45:29,829
Siapa namamu?
608
00:45:30,463 --> 00:45:31,831
Hmm, Rasmus.
609
00:45:31,831 --> 00:45:34,100
Rasmus.
Terima kasih Rasmus.
610
00:45:34,100 --> 00:45:35,101
Saya Petrus.
611
00:45:36,870 --> 00:45:38,338
Senang berkenalan dengan Anda.
612
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
Halo?
613
00:45:47,914 --> 00:45:50,950
Ya Tuhan, Melati!
614
00:45:53,586 --> 00:45:54,854
Jaz?
615
00:45:56,256 --> 00:45:57,190
Jaz?
616
00:46:00,360 --> 00:46:02,228
Ibu macam apa kamu?
617
00:46:02,228 --> 00:46:04,798
Aku dan Jasmine
sudah menunggu berjam-jam.
618
00:46:05,965 --> 00:46:07,600
Saya ingin Anda melihat ini.
619
00:46:11,338 --> 00:46:13,406
Kamu baik-baik saja? Tunjukkan padaku.
620
00:46:13,406 --> 00:46:16,309
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Ini, ambil ini. Pergi. Pergi.
621
00:46:22,349 --> 00:46:24,617
Kamu akan memberitahuku
dimana Norman berada. Sekarang.
622
00:46:24,617 --> 00:46:26,486
Persetan denganmu.
Persetan denganku?
623
00:46:27,587 --> 00:46:29,989
Anda berada di rumah saya.
624
00:46:31,191 --> 00:46:33,059
Ceritakan semuanya padaku
Saya perlu tahu.
625
00:46:33,059 --> 00:46:35,628
Atau kamu mati. Di sini.
626
00:46:35,628 --> 00:46:38,064
Teruskan.
627
00:46:38,064 --> 00:46:40,467
Lakukan itu.
628
00:46:42,102 --> 00:46:43,169
Mama?
629
00:47:04,524 --> 00:47:06,993
Larry Stoke, Anda ditangkap
untuk hukuman penjara paksa
630
00:47:06,993 --> 00:47:09,229
dan niat
untuk menyebabkan cedera tubuh yang menyedihkan.
631
00:47:09,229 --> 00:47:13,333
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu...
632
00:47:13,333 --> 00:47:16,102
♪ Sungguh permainan yang jahat untuk dimainkan ♪
633
00:47:16,102 --> 00:47:17,671
Dia berkata
kamu membunuh putrinya.
634
00:47:17,671 --> 00:47:19,372
♪ Untuk membuatku merasa seperti ini ♪
635
00:47:19,372 --> 00:47:20,407
Tentu saja tidak.
636
00:47:20,407 --> 00:47:23,510
♪ Sungguh tindakan yang jahat ♪
637
00:47:23,510 --> 00:47:24,644
Keren?
638
00:47:24,644 --> 00:47:28,248
♪ Untuk membuatku memimpikanmu ♪
639
00:47:28,248 --> 00:47:32,585
♪ Sungguh hal yang jahat untuk dikatakan ♪
640
00:47:32,585 --> 00:47:36,923
♪ Kamu tidak pernah merasa seperti ini ♪
641
00:47:36,923 --> 00:47:40,627
♪ Sungguh tindakan yang jahat ♪
642
00:47:40,627 --> 00:47:43,530
♪ Untuk membuatku memimpikanmu ♪
643
00:47:43,530 --> 00:47:48,935
♪ Dan aku
Saya tidak ingin jatuh cinta ♪
644
00:47:54,507 --> 00:47:55,442
Halo.
645
00:48:28,108 --> 00:48:32,679
♪ Dan aku
Saya tidak ingin jatuh cinta ♪
646
00:48:32,679 --> 00:48:35,448
♪ Gadis ini hanya akan melakukannya
Hancurkan hatimu ♪
647
00:48:35,448 --> 00:48:40,353
♪ Tidak, aku tidak mau
Jatuh cinta ♪
648
00:48:40,353 --> 00:48:43,123
♪ Gadis ini hanya akan melakukannya
Hancurkan hatimu ♪
649
00:48:43,123 --> 00:48:47,727
♪ Tidak, aku ♪
650
00:48:47,727 --> 00:48:50,597
♪ Gadis ini hanya akan melakukannya
Hancurkan hatimu ♪
651
00:48:50,597 --> 00:48:55,235
♪ Tidak, aku
Saya tidak ingin jatuh cinta ♪
652
00:48:55,235 --> 00:48:58,171
♪ Gadis ini hanya akan melakukannya
Hancurkan hatimu ♪
♪ Sekali lagi ♪
653
00:48:58,171 --> 00:48:59,973
♪ Bersamamu ♪